Barrierefreie Dokumente
Wir machen Dokumente barrierefrei nach PDF/UA und WCAG 2.2
Schicken Sie uns Ihr PDF, Word- oder InDesign-Dokument — Sie erhalten es mit korrekter Tag-Struktur zurück, geprüft mit PAC, samt Bericht für Ihre Prüfstelle.
Fester Preis pro Seite — ab $3.00
Nach welchen Standards
Ein Dokument hat einen eigenen Abschnitt im Standard — nicht dieselbe Checkliste wie eine Website
PDF/UA — ISO 14289-1
Die internationale technische Norm für barrierefreie PDFs: Tags, Lesereihenfolge, Sprache, Metadaten, Lesezeichen, korrekte Tabellen und Formulare.
WCAG 2.2 über WCAG2ICT
Die W3C-Notiz, die erklärt, wie WCAG-Kriterien auf Nicht-Web-Inhalte angewendet werden. Kontrast, Alternativen, Überschriften – dieselben Anforderungen.
EN 301 549, Abschnitt 10
Die europäische Norm hat einen eigenen Abschnitt für Dokumente außerhalb des Webs. Auf sie verweisen die EU-Vorschriften.
Deutschland: BITV 2.0
Für öffentliche Stellen des Bundes gilt die Barrierefreiheit nicht nur für Websites und Apps, sondern auch für elektronische Dokumente.
Abschnitt 10 ist nicht Abschnitt 9
EN 301 549 bewertet eine Webseite nach Abschnitt 9, der auf WCAG verweist. Ein Dokument fällt unter Abschnitt 10, der Anforderungen ergänzt, die es im Web schlicht nicht gibt: Lesereihenfolge der Tags, Artefakt-Markierung dekorativer Elemente, Dokumentmetadaten, Lesezeichen für lange Dateien. „Die Website ist barrierefrei“ heißt also nicht „das PDF darauf ist barrierefrei“.
Warum ein grüner Haken noch nicht das Ziel ist
Das Matterhorn-Protokoll zerlegt PDF/UA in 136 Fehlerbedingungen. So verteilen sie sich.
Bedingungen brauchen den Menschen
Ob die Lesereihenfolge stimmt, ob der Alternativtext aussagekräftig ist, ob ein Element wirklich dekorativ ist – das kann eine Maschine nicht beurteilen. Für zwei weitere Bedingungen gibt es gar keinen Test.
Prüfpunkte im Standard
Die PDF Association hat ISO 14289-1 in 31 Prüfpunkte zerlegt – die vollständige Liste dessen, was überhaupt bewertet wird.
Bedingungen prüft die Maschine
Tags, Sprache, Metadaten, vorhandene Alternativtexte – all das findet ein automatisches Prüfprogramm in Sekunden.
Was „besteht PAC" bedeutet
PAC ist der kostenlose PDF Accessibility Checker von axes4, den es seit 2010 gibt und der vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert wird. Er prüft sowohl PDF/UA als auch WCAG. Wir bringen ein Dokument so weit, dass PAC keine Fehler meldet – und hören dort nicht auf: 47 der Matterhorn-Bedingungen sieht keine Maschine, daher prüfen wir Lesereihenfolge und Inhalt der Alternativen von Hand mit einem Screenreader.
Was wir genau korrigieren
Kein Ein-Klick-„in barrierefreies PDF wandeln" — wir bauen die Struktur neu auf
Tag-Struktur und Lesereihenfolge
Ein Tag-Baum, der dem Inhalt folgt, nicht dem visuellen Layout. Der Screenreader liest das Dokument in der Reihenfolge, in der es geschrieben wurde, nicht in der, in der die Elemente auf der Seite gelandet sind.
Bilder und Dekoration
Aussagekräftiger Alternativtext für informative Grafiken. Dekorative Elemente werden als Artefakte markiert, damit sie nicht stören.
Tabellen
Zeilen- und Spaltenüberschriften, verbundene Zellen, Beschriftungen. Komplexe Tabellen erhalten explizite Zuordnungen, damit eine Zelle zusammen mit ihrer Überschrift angesagt wird.
Links und Navigation
Aussagekräftige Linktexte statt „hier klicken“, Lesezeichen für lange Dokumente, korrekte interne Sprungziele.
Sprache und Metadaten
Dokumentsprache und Sprache fremdsprachiger Passagen, der Dokumenttitel und die Einstellung, die diesen Titel im Fenster des Betrachters anzeigt.
Kontrast und Typografie
Wir prüfen den Kontrast von Text und Elementen nach WCAG. Wo er nicht reicht, schlagen wir Varianten vor, die Ihr Layout nicht zerstören.
PDF-Formulare
Feldbeschriftungen, Hinweise, Tab-Reihenfolge, Fehlermeldungen. Das Formular muss allein mit der Tastatur und mit einem Screenreader ausfüllbar sein.
Überschriften und Listen
Eine echte H1–H6-Hierarchie statt Text, der nur größer gesetzt ist. Listen, Zitate und Fußnoten erhalten die Tags, die ihnen zustehen.
Formate, mit denen wir arbeiten
Wurde das Dokument in InDesign oder Word gesetzt, korrigieren wir die Quelle – dann bleibt jeder künftige Export barrierefrei. Gibt es keine Quelle, arbeiten wir direkt am PDF. Gescannte Dokumente durchlaufen zuerst eine Texterkennung.
Was Sie bekommen
- Das sanierte Dokument mit korrekter Tag-Struktur, das die PAC-Prüfung ohne Fehler besteht
- PAC-Berichte vorher und nachher – Sie sehen, was falsch war und was sich geändert hat
- Das Ergebnis einer manuellen Prüfung der Lesereihenfolge mit einem Screenreader – der Teil, den kein Prüfprogramm abdeckt
- Eine kurze Anleitung für Ihr Team, wie die Barrierefreiheit bei der nächsten Bearbeitung erhalten bleibt
Kosten
Fester Preis pro Seite
Je mehr Seiten, desto niedriger der Satz. Der Preis wird im Kundenbereich direkt nach dem Hochladen der Dateien berechnet.
- Mindestbestellwert $30
- 2 Korrekturrunden inklusive
- Bis zu 3 Werktage für 100 Seiten
Zahlungen werden sicher von Creem, unserem Merchant of Record, abgewickelt
- ab 1 Seite$6.00 / Seite
- ab 100 Seiten$5.20 / Seite
- ab 300 Seiten$4.50 / Seite
- ab 500 Seiten$3.80 / Seite
- ab 1.000 Seiten$3.00 / Seite
Häufige Fragen
Reicht es, ein PDF aus Word mit aktivierter Barrierefreiheitsoption zu exportieren?
Bei einem reinen Textdokument manchmal. Sobald es aber Tabellen, mehrspaltiges Layout, Bilder mit Text oder Formulare gibt, erzeugt der Export Tags, die nicht zum Inhalt passen. Die Lesereihenfolge bleibt meist visuell statt logisch – und genau das stört einen Screenreader am meisten.
Korrigieren Sie das PDF oder die Quelldatei?
Wenn es eine Quelle gibt – InDesign, Word, PowerPoint –, korrigieren wir diese. Das lohnt sich: Jeder künftige Export bleibt barrierefrei, und Sie müssen die Sanierung nicht erneut beauftragen. Fehlt die Quelle, arbeiten wir direkt am PDF.
Was ist PAC und warum ist es wichtig?
PAC ist der PDF Accessibility Checker, ein kostenloses Tool von axes4, das die Konformität mit PDF/UA und WCAG prüft. Es existiert seit 2010 und wird vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert, daher wird sein Bericht als Nachweis anerkannt. Wir übergeben das Dokument mit einem fehlerfreien PAC-Bericht sowie den Berichten vorher und nachher.
Heißt „keine PAC-Fehler“, dass das Dokument vollständig barrierefrei ist?
Nein, und das sagen wir offen. Das Matterhorn-Protokoll zerlegt PDF/UA in 136 Fehlerbedingungen: 87 davon prüft eine Maschine, 47 erfordern menschliches Urteil – stimmt die Lesereihenfolge, ist der Alternativtext aussagekräftig, ist das Element wirklich dekorativ. Für zwei weitere gibt es gar keinen automatischen Test. Deshalb gehen wir das Dokument nach dem Prüfprogramm von Hand mit einem Screenreader durch.
Bearbeiten Sie auch Scans?
Ja. Ein Scan ist ein Bild einer Seite ohne echten Text, daher führen wir zuerst eine Texterkennung durch, korrigieren das Ergebnis und bauen dann die Tag-Struktur wie bei jedem anderen Dokument auf. Das dauert länger und kostet mehr als die Arbeit mit einem digitalen Original – wenn also irgendwo eine Quelldatei existiert, schicken Sie lieber diese.
Dokument zur Korrektur senden
Laden Sie Ihre Dateien im Kundenbereich hoch, sehen Sie den Preis sofort und bestellen Sie.
Dokument sendenFester Preis pro Seite · 2 Korrekturrunden inklusive