Dostępność dokumentów
Udostępniamy dokumenty zgodnie z PDF/UA i WCAG 2.2
Przyślijcie PDF, Word albo InDesign — oddajemy dokument z poprawną strukturą tagów, który przechodzi test PAC, wraz z raportem do okazania audytorowi.
Stała cena za stronę — od $3.00
Według jakich standardów
Dokument ma własny rozdział w standardzie — to nie ta sama lista kontrolna co dla strony
PDF/UA — ISO 14289-1
Międzynarodowa norma techniczna dla dostępnych PDF: tagi, kolejność czytania, język, metadane, zakładki, poprawne tabele i formularze.
WCAG 2.2 przez WCAG2ICT
Notatka W3C wyjaśniająca, jak kryteria WCAG stosuje się do treści innych niż strony internetowe. Kontrast, alternatywy, nagłówki – te same wymagania.
EN 301 549, rozdział 10
Europejska norma ma osobny rozdział dla dokumentów spoza stron internetowych. Na nią wskazują wymagania UE.
Polska: ustawa z 2019 r.
Podmioty publiczne muszą zapewnić dostępność nie tylko stron i aplikacji, ale też publikowanych w nich dokumentów, zgodnie z normą EN 301 549.
Rozdział 10 to nie rozdział 9
EN 301 549 ocenia stronę internetową według rozdziału 9, który odwołuje się do WCAG. Dokument podlega rozdziałowi 10, który dodaje wymagania nieznane w sieci: kolejność czytania tagów, oznaczanie elementów dekoracyjnych jako artefakty, metadane dokumentu, zakładki w długich plikach. Dlatego „strona jest dostępna” nie oznacza „PDF na niej jest dostępny”.
Dlaczego zielony haczyk to jeszcze nie meta
Matterhorn Protocol rozkłada PDF/UA na 136 warunków niezgodności. Oto jak się dzielą.
warunków wymaga człowieka
Czy kolejność czytania jest prawidłowa, czy tekst alternatywny ma sens, czy element jest naprawdę dekoracyjny – maszyna tego nie oceni. Dla dwóch kolejnych warunków nie ma w ogóle testu.
punkty kontrolne standardu
PDF Association podzieliło ISO 14289-1 na 31 punktów kontrolnych – pełną listę tego, co w ogóle się ocenia.
warunków sprawdza maszyna
Tagi, język, metadane, obecność tekstu alternatywnego – automatyczne narzędzie znajdzie to wszystko w kilka sekund.
Co znaczy „przechodzi PAC"
PAC to darmowy PDF Accessibility Checker firmy axes4, dostępny od 2010 roku i finansowany przez niemieckie Federalne Ministerstwo Pracy. Sprawdza zarówno PDF/UA, jak i WCAG. Doprowadzamy dokument do stanu, w którym PAC nie zgłasza błędów – i na tym nie poprzestajemy: 47 warunków Matterhorn jest dla maszyny niewidocznych, więc kolejność czytania i treść alternatyw sprawdzamy ręcznie z czytnikiem ekranu.
Co dokładnie poprawiamy
Nie konwersja jednym kliknięciem, tylko przebudowa struktury
Struktura tagów i kolejność czytania
Drzewo tagów, które podąża za treścią, a nie za układem wizualnym. Czytnik ekranu czyta dokument w kolejności, w jakiej został napisany, a nie w jakiej elementy trafiły na stronę.
Obrazy i dekoracje
Sensowny tekst alternatywny dla grafik informacyjnych. Elementy dekoracyjne są oznaczane jako artefakty, aby nie przeszkadzały.
Tabele
Nagłówki wierszy i kolumn, scalone komórki, podpisy. Złożone tabele otrzymują jawne powiązania z nagłówkami, aby komórka była odczytywana razem ze swoim nagłówkiem.
Linki i nawigacja
Sensowne teksty linków zamiast „kliknij tutaj”, zakładki dla długich dokumentów, prawidłowe wewnętrzne miejsca docelowe.
Język i metadane
Język dokumentu i fragmentów obcojęzycznych, tytuł dokumentu oraz ustawienie, które wyświetla ten tytuł w oknie przeglądarki PDF.
Kontrast i typografia
Sprawdzamy kontrast tekstu i elementów według WCAG. Tam, gdzie jest za słaby, proponujemy warianty, które nie psują układu.
Formularze PDF
Etykiety pól, podpowiedzi, kolejność tabulacji, komunikaty o błędach. Formularz musi dać się wypełnić samą klawiaturą i z czytnikiem ekranu.
Nagłówki i listy
Prawdziwa hierarchia H1–H6 zamiast tekstu, który jest tylko większy. Listy, cytaty i przypisy dostają właściwe tagi.
Formaty, z którymi pracujemy
Jeśli dokument był składany w InDesignie lub Wordzie, poprawiamy źródło – wtedy każdy kolejny eksport pozostaje dostępny. Jeśli źródła nie ma, pracujemy bezpośrednio na PDF. Zeskanowane dokumenty najpierw przechodzą rozpoznawanie tekstu.
Co otrzymujecie
- Poprawiony dokument z prawidłową strukturą tagów, który przechodzi test PAC bez błędów
- Raporty PAC przed i po – widać, co było nie tak i co się zmieniło
- Wynik ręcznego sprawdzenia kolejności czytania czytnikiem ekranu – części, której nie obejmuje żadne narzędzie
- Krótki poradnik dla zespołu, jak nie zepsuć dostępności przy kolejnej edycji
Koszt
Stała cena za stronę
Im więcej stron, tym niższa stawka. Cena jest liczona w panelu zaraz po przesłaniu plików.
- Minimalne zamówienie $30
- 2 rundy poprawek w cenie
- Do 3 dni roboczych na 100 stron
Płatności są bezpiecznie obsługiwane przez Creem, naszego Merchant of Record
- od 1 strony$6.00 / str.
- od 100 stron$5.20 / str.
- od 300 stron$4.50 / str.
- od 500 stron$3.80 / str.
- od 1000 stron$3.00 / str.
Częste pytania
Czy wystarczy wyeksportować PDF z Worda z zaznaczoną opcją dostępności?
Przy prostym dokumencie tekstowym czasem tak. Ale gdy pojawiają się tabele, układ wielokolumnowy, obrazy z tekstem lub formularze, eksport tworzy tagi niepasujące do treści. Kolejność czytania zwykle pozostaje wizualna, a nie logiczna – i to najbardziej przeszkadza czytnikowi ekranu.
Poprawiacie PDF czy plik źródłowy?
Jeśli istnieje źródło – InDesign, Word, PowerPoint – poprawiamy je. To się opłaca: każdy kolejny eksport pozostaje dostępny i nie trzeba ponownie zamawiać naprawy. Jeśli źródła nie ma, pracujemy bezpośrednio na PDF.
Czym jest PAC i dlaczego jest ważny?
PAC to PDF Accessibility Checker, darmowe narzędzie firmy axes4, które sprawdza zgodność z PDF/UA i WCAG. Istnieje od 2010 roku i jest finansowane przez niemieckie Federalne Ministerstwo Pracy, dlatego jego raport jest uznawany jako dowód. Przekazujemy dokument z raportem PAC bez błędów oraz raporty przed i po.
Czy „brak błędów PAC” oznacza, że dokument jest w pełni dostępny?
Nie, i mówimy to wprost. Protokół Matterhorn dzieli PDF/UA na 136 warunków niezgodności: 87 sprawdza maszyna, 47 wymaga ludzkiej oceny – czy kolejność czytania jest prawidłowa, czy tekst alternatywny ma sens, czy element jest naprawdę dekoracyjny. Dla dwóch kolejnych nie ma w ogóle testu automatycznego. Dlatego po narzędziu przechodzimy dokument ręcznie z czytnikiem ekranu.
Czy obsługujecie skany?
Tak. Skan to obraz strony bez prawdziwego tekstu, więc najpierw uruchamiamy rozpoznawanie tekstu, poprawiamy wynik, a potem budujemy strukturę tagów jak dla każdego innego dokumentu. Trwa to dłużej i kosztuje więcej niż praca z cyfrowym oryginałem, więc jeśli gdzieś zachował się plik źródłowy, prześlij go.
Wyślijcie dokument do poprawy
Prześlij pliki w panelu, od razu zobacz cenę i złóż zamówienie.
Wyślij dokumentStała cena za stronę · 2 rundy poprawek w cenie