Доступность документов
Делаем документы доступными по PDF/UA и WCAG 2.2
Принимаем ваш PDF, Word или InDesign — возвращаем документ с корректной структурой тегов, который проходит проверку PAC. Вместе с отчётом, который можно показать аудитору.
Фиксированная цена за страницу — от $3.00
По каким стандартам
У документа свой раздел в стандарте — это не тот же чек-лист, что для сайта
PDF/UA — ISO 14289-1
Международный технический стандарт доступного PDF: теги, порядок чтения, язык, метаданные, закладки, корректные таблицы и формы.
WCAG 2.2 через WCAG2ICT
Документ W3C объясняет, как критерии WCAG применяются к контенту вне веба. Контраст, альтернативы, заголовки — те же требования.
EN 301 549, раздел 10
Европейский стандарт имеет отдельный раздел «Документы, не являющиеся веб-страницами». Именно на него ссылаются требования ЕС и ДСТУ.
Постановление КМУ №757
Для государственных органов охватывает не только сайты и приложения, но и документы в электронной форме — по ДСТУ EN 301 549:2022.
Раздел 10 — не раздел 9
Веб-страницу EN 301 549 проверяет по разделу 9, который ссылается на WCAG. Документ — по разделу 10, и там добавляются требования, которых в вебе просто нет: порядок чтения тегов, artifact-разметка декоративных элементов, метаданные документа, закладки для длинных файлов. Поэтому «сайт доступен» не означает «PDF на нём доступен».
Почему зелёная галочка чекера — ещё не финиш
Matterhorn Protocol раскладывает PDF/UA на 136 условий отказа. Вот как они распределяются.
условий требуют человека
Правильный ли порядок чтения, содержателен ли alt, действительно ли этот элемент декоративный — машина этого не знает. Ещё два условия не имеют теста вообще.
чекпоинт стандарта
PDF Association разложила ISO 14289-1 на 31 чекпоинт — это полный перечень того, что вообще проверяется.
условий проверяет машина
Теги, язык, метаданные, наличие alt — всё это находит автоматический чекер за секунды.
Что означает «проходит PAC»
PAC — бесплатный PDF Accessibility Checker от axes4, существующий с 2010 года и финансируемый Федеральным министерством труда Германии. Он проверяет и PDF/UA, и WCAG. Мы доводим документ до состояния, когда PAC не показывает ошибок, но на этом не останавливаемся: 47 условий Matterhorn машина не видит, поэтому порядок чтения и содержание альтернатив мы проходим вручную со скринридером.
Что именно мы исправляем
Не «конвертируем в доступный PDF» кнопкой, а перебираем структуру
Структура тегов и порядок чтения
Дерево тегов, соответствующее содержанию, а не визуальному расположению. Скринридер читает документ в том порядке, в котором его писали, а не в котором элементы легли на страницу.
Изображения и декор
Содержательные альтернативные тексты для информативной графики. Декоративные элементы помечаем как artifact, чтобы они не мешали чтению.
Таблицы
Заголовки строк и столбцов, объединённые ячейки, подписи. Сложные таблицы получают разметку связей, чтобы ячейка озвучивалась вместе со своим заголовком.
Ссылки и навигация
Осмысленный текст ссылок вместо «нажмите здесь», закладки для длинных документов, корректные переходы внутри файла.
Язык и метаданные
Язык документа и фрагментов на другом языке, заголовок документа, настройка отображения заголовка в окне приложения.
Контраст и типографика
Проверяем контраст текста и элементов по WCAG. Там, где он не проходит, предлагаем варианты, которые не ломают ваш макет.
Формы в PDF
Подписи полей, подсказки, порядок табуляции, сообщения об ошибках. Заполнить форму должно быть возможно только с клавиатуры и со скринридером.
Заголовки и списки
Реальная иерархия H1–H6 вместо текста, просто набранного большим кеглем. Списки, цитаты и сноски — соответствующими тегами.
Форматы, с которыми работаем
Если документ свёрстан в InDesign или Word, мы правим источник — тогда каждый следующий экспорт остаётся доступным. Если источника нет, работаем непосредственно с PDF. Сканированные документы сначала проходят распознавание текста.
Что вы получаете
- Исправленный документ с корректной структурой тегов, проходящий проверку PAC без ошибок
- Отчёт PAC до и после — видно, что именно было не так и что изменилось
- Результат ручной проверки порядка чтения со скринридером — той части, которую ни один чекер не покрывает
- Краткая инструкция для вашей команды: как не сломать доступность при следующем редактировании
Стоимость
Фиксированная цена за страницу
Чем больше страниц, тем ниже ставка. Стоимость рассчитывается в кабинете сразу после загрузки файлов.
- Минимальный заказ $30
- 2 раунда правок включено
- До 3 рабочих дней на 100 страниц
Цены указаны в долларах США; оплата производится в гривнах по коммерческому курсу monobank на момент платежа
- от 1 страницы$6.00 / стр.
- от 100 страниц$5.20 / стр.
- от 300 страниц$4.50 / стр.
- от 500 страниц$3.80 / стр.
- от 1 000 страниц$3.00 / стр.
Частые вопросы
Достаточно ли просто экспортировать PDF из Word с галочкой «доступность»?
Для простого текстового документа — иногда да. Но как только появляются таблицы, многоколоночная вёрстка, изображения с текстом или формы, экспорт даёт теги, не соответствующие содержанию. Порядок чтения при этом чаще всего остаётся визуальным, а не логическим — и именно это больше всего мешает скринридеру.
Вы правите сам PDF или исходный файл?
Если есть источник — InDesign, Word, PowerPoint — правим его. Это выгоднее: каждый следующий экспорт остаётся доступным, и вам не нужно заказывать исправление повторно. Если источника нет или он утерян, работаем непосредственно с PDF.
Что такое PAC и зачем он нужен?
PAC — PDF Accessibility Checker, бесплатный инструмент от axes4, проверяющий соответствие PDF/UA и WCAG. Он существует с 2010 года и финансируется Федеральным министерством труда Германии, поэтому его отчёт признают как доказательство. Мы отдаём документ в состоянии, когда PAC не показывает ошибок, и прилагаем отчёт до и после.
Означает ли «PAC без ошибок», что документ полностью доступен?
Нет, и мы об этом говорим прямо. Matterhorn Protocol раскладывает PDF/UA на 136 условий отказа, из которых машина проверяет 87, а 47 требуют человеческого суждения — правильный ли порядок чтения, содержателен ли alt-текст, действительно ли элемент декоративный. Ещё два условия не имеют автоматического теста вообще. Поэтому после чекера мы проходим документ вручную со скринридером.
Работаете ли со сканами?
Да. Скан — это изображение страницы, в нём нет текста как такового, поэтому сначала делаем распознавание, вычитываем результат, а дальше строим структуру тегов как для обычного документа. Это дольше и дороже работы с цифровым оригиналом, поэтому если где-то остался исходный файл — лучше пришлите его.
Отправьте документ на исправление
Загрузите файлы в кабинете, сразу увидите стоимость и оформите заказ.
Отправить документФиксированная цена за страницу · 2 раунда правок включено